口笔译员会被 AI 替代吗？

Interpreters and Translators · SOC 27-3091.00 · 行业：艺术与媒体（39 个职业，均值 35.1）

36.4

不可替代指数（0-100，越高越难替代）

#553

全榜排名 / 902

口笔译员的不可替代指数是 36.4，在 902 个职业里排第 553，在艺术与媒体（39 个职业）里高于同行均值 1.3 分。分数不高主要是环境现场（7.8）拖的，靠人际情感（70.5）勉强托住。

五维拆解：分数是怎么来的

原始值取自 O*NET 31.0（Work Context / Abilities 量表），执照维度取 BLS cpsaat53（2025）持证率，按职业大类映射。零人工打分，可复算。

70.5 分，人际接触不少，但还没到「离了人就转不动」的程度。

最薄的一层是环境现场：7.8 分，权重 20%，直接损失 18.4 分。按量表，工作环境里没有需要临场应变的因素。

ILO 的全球暴露度是 0.13（Not Exposed），理论上还没被大面积触及；Anthropic 的实测暴露是 43.0，真实使用里这类任务已经被覆盖得不少。

在艺术与媒体里它排第 18 名（共 39 个），行业头名是运动员（45.2）。同一个行业，最高和最低之间差了 20.4 分——行业标签只是标签，具体岗位才是命运。

这一档的共同点是下限低：能拆成标准动作、能验收对错的部分占比大。